7月14日 大阪 新大阪 Bコース レッスンレポートイメージ画像フィルター
神戸~大阪 中国語教室 China Style > レッスンの様子 > おしゃれもそう?
『おしゃれもそう?』
07月14日(月)新大阪 Bコース

こんばんは。
China Style池村憲治です。

『5分前集合』
とは、学生の頃、よく言われませんでした?

5分前には、既に集合しておこう、という気概ですよね?
学生の頃は、5分前で良くても、社会人になったら、
10分前?くらいは、見ておきたいですよね?

沖縄の人は、俗にいう「沖縄時間」というのが、存在するんですよね。
なんでも、「18時に集合」だったら、
18時に家を出るとか出ないとか…

おしゃれもそう?

沖縄の人が、こちらに来たら、慣れるのが大変でしょうねぇ…

さて、こんなフレーズを言いたいシーンに出会いました。
『18時に集合だったんだけど…
17時に3人来て、17時15分に2人来て、17時半にまた3人来て…』

こんなとき、どうしましょう?
まず、日本語で考えてみましょう。

警察の取り調べでもないですし、きちんと時間を話す必要もないかと…

『17時に何人かいて、そこから、2人、3人と来ましたわ』
このくらいの表現ではいかがでしょうか?

おしゃれもそう?

これだと、使う単語もグッと簡単になりますね。

表現したいものの、足せるもの、引けるもの、
考えてみるといいですよね。

特に、引き算、これから入るのも手だと思いますよ。