こんばんは。
China Style池村憲治です。
A：あなたは、リンゴが好きですか？
B：私は、リンゴが好きです。あなたは？
A：私？わたし「も」リンゴ、好きですよ
中国語を習い始めると、最初のうちに出てくるフレーズですね。
いわば、『基礎となる』フレーズの一つです。
「も」、しっかりと、使えるようになっておいてくださいね。
では、次はどうしましょう？
A：あなたはリンゴが好きですか？
B：私は、リンゴが好きです
A：では、スイカは？
B：スイカ「も」好きです
あら？
「も」の位置が変わることによって、大きく意味が変化してしまいました。
中国語で、どう表現しましょう？
たった少しの事なのに、これだけ、意味が変わってしまうのです。
逆に、わずかな変化で、意味が変わってしまう怖さもあるんですよね。
ヒントとして、皆様に、日本語でやり取りをしていただきました。
『も、好きですよ』
と、出てきたら、しめたものです。
間髪入れず、「じゃ、そのまま、中国語でどうぞ！」
これで、皆様に、納得頂きました！
少しの変化で、意味が大きく変わる、その感覚を楽しんでくださいね。
