こんばんは。
China Style池村憲治です。
「お買い上げ金額〇〇円以上になったら、送料無料！」
などは、最近、よく目にしますよね。
それに足らないから、980円の低反発枕を買ったんです。
「ま、送料でも1000円するから、それならこの枕でも…」
なんて思ったのは、ここだけの秘密です。
その枕が、10年経った今でも、
バリバリの一軍で、活躍してくれています。
あの時、あんな思いで買って、「一年くらい使えたらいいや」
などと思ってしまってごめんなさい。
こんな経験…ありますよね？
もう少し買ったら、送料無料か…だったら、何か買ってしまえ！とね。
さて…
こんな一件を中国語で話したいと思います。
あなたならどうしますか？
ここで、一番のネックになってくるのが「○○円」なんですね。
実際、ここで苦労するんです。
「とある金額」と言ってしまっても良いのですよ。
でも、私はこんな方法をお薦めしています。
『具体的な金額を入れて表現して』…と。
・買った物が、全部で10000円を超えると送料が無料になる
・今、欲しいものは、9500円…
・だから、980円の枕を買った
これなら、なんとなーく、表現できそうじゃないですか？！
