レッスンレポートイメージ画像フィルター
神戸~大阪 中国語教室 China Style > レッスンの様子 > お土産は、東京バナナで
『お土産は、東京バナナで』
01月16日(土)神戸 三宮 Aコース

こんばんは。
China Style池村憲治です。

China Styleで、お教えしている『ホッカイドウ構文』というものがあります。
たいそうな名前ですね。

まぁ、これがまた、名前にも負けず、大切な構文なのでございます。
『北海道で、ジンギスカンを食べます』

言ってみれば、これだけのことなんですよ。
これが、非常に重要なのです。

お土産は、東京バナナで

これを覚えると、様々なことが表現できるようになります。
単語を置き換えるだけで良いんですね。

「台湾で、バナナを買います」
「韓国で、マッコリを飲みます」

簡単ですね。
では、次の文章に、トライっ!

『あ、東京、行かれるんですね?お土産は、東京バナナでいいですよ』
どうしましょう。

もちろん、このまま表現できれば、何も言うことがありません。

お土産は、東京バナナで

「お土産」?「いいですよ」??
困ってしまいますね。

「東京で、東京バナナを買ってね」
おぉ!これなら、先ほどの『ホッカイドウ構文』じゃないですか!

言いたいことは、後者でも、十分通じますよね?
自分の表現したいフレーズを、ホッカイドウ構文にできるかどうか、
ということを考えてみると、幸せになれるかも…