こんばんは。
China Style池村憲治です。
『一時間半』
中国語で、どう表現しましょう？
逆に『一時間半』以外の表現方法あるんですか？
そう思われた方も、いらっしゃるでしょう。
日本語でも漢字を使っている影響で、
そのまま、『一時間半』と言ってしまいたくなります。
しかし、やはり別言語。
そうは問屋が卸してくれないわけです。
正解？
は、『一つ半時間』という表現になるのです。
皆様に、毎回、やはり意地悪にお聞きしてしまうのです。
「一時間半…中国語ではどう言いましょう？」
ご参加の方…多少の時間、考えられて、なんと！自力で正解されました！
あまりに驚いて、自力で導けた理由をお伺いしました。
『いえ…これが、一番しっくりきたので！』
その感覚、とても素敵です。
我々も、考えて日本語を使っているわけではないですよね？
この『感覚』を、ぜひぜひ大切になさってください！
『感覚』で、中国語を操ることができれば、一段と強くなりますよ！
