4月23日 大阪 難波 Bコース レッスンレポートイメージ画像フィルター
神戸~大阪 中国語教室 China Style > レッスンの様子 > 迂回路
『迂回路』
04月23日(木)大阪 難波 Bコース

こんばんは。
China Style池村憲治です。

ケンカ…
したことがない人、は、いないと思います…
さて、何が原因だったでしょう。

些細な言動がきっかけだった、ということも、少なくないはずです
『そんな言い方しなくても…』

そうなんですよね。
ものには、様々な言い方があるわけです。
違う言い方をしていたら、ケンカにならなかったかもしれませんよね。

迂回路

表現方法は一つじゃない、ということなんですね。
これ、重要です。

こんな表現をしたいとします。
『あのファミコンカセット「抱き合わせだから値段が安くなった」』

ファミコン、というところで、年がばれますが…(笑)
あえてスルーしますね。

「抱き合わせだから安くなる」
どうしましょう。

例えば、
・店が二つのものを一緒に売るので安くなる
・一つを買うと、もう一つ買わなければならない、でも合計すると安い
・二つを一緒に買わなくてはならない、合計すれば安い

迂回路

もっと言えば
・一つ4000円です。二つ買わないと買えません。二つで6000円でした
と、具体的に言うと、もっとも簡単かもしれませんね。

「抱き合わせ…」
と、その表現に固執せずに、その道が進めなかったら、
迂回することを考えてみましょう。