こんにちは。
China Style池村憲治です。
大阪の人が断るときは、こう言う！
というのを、テレビでよくやっていますね。
『行けたら行くわ』
『考えとくわ』
私も、関西での生活も、長くなりはしましたが、生粋の関西人ではありません。
この言葉も、どうしても、プラスの意味合いでとらえてしまいます。
『（本当に）行けるんだったら、行かせてもらいます』
私がそう言われたら、本当に、どこかで待ってそうです。
「あの人来てくれるんだろうなぁ…」
大阪の方…
本当に、こんな断り方…してます？！
今まで、耳にしたことないんですが…
もしかして、最近の方は言わない？！
本日は、中国語でそんなフレーズです。
・機会があったら
・時間があったら
中国語では、とても簡潔な表現になります。
・機会がある
・時間がある
「たら」「れば」という表現は、言わなくて十分なのです。
そのほうが、グッと中国語チックになります。
言いたくなる気持ちもわかりますが、飲み込んでくださいね！
