こんばんは。
China Style池村憲治です。
やっぱり、日本人って、シャイだと思うんですよ？
もちろん、私も含めて…
当然のことを言いますが、昔は私も、日本語オンリーでした。
中国語に触れるようになってから、
『言葉』に対する、考え方、が、少しずつ変わってくるんですよ。
それは、とても不思議な感覚なのです。
別の言語に触れることによって、
今まで、『通じて当然』だったものに対して、疑問が湧いてくるのです。
感覚的なものなので、説明するのが難しいのですが…
日本語同士、日本人同士で、「通じる」ことも、不思議に感じるのです。
逆説的になりますが、日本人同士で本当に100％通じているのでしょうか？
頭の中の思いの丈を、全て表現できているのでしょうか。
それを受け取った相手も、100％受け取ってくれているのでしょうか？
そんなことを感じるようになるからこそ、
『相手に伝える努力』を惜しまないようになってきました。
それは、言葉だけじゃなくなるのです。
それだけで伝えようとすると、少々無理があるかも、と感じてしまうのです。
そういう感覚、感じてみませんか？
言いたいことを言えない感覚が、そういうものを産むのかもしれませんね。
私と同じような不思議な感覚、感じてくださいね。
