Home > レッスンの様子 > あなたは、どこでご飯食べましたか??
『あなたは、どこでご飯食べましたか??』
02月09日(土) 神戸 三宮 Aコース

こんばんは。
China Style池村憲治です。

『この前は、どこでご飯を食べましたか?』
さて、どう返しますか?

少し考えてください。
この『どこで』、果たして場所を聞いているのでしょうか?

例えば、
『私は、三宮でご飯を食べました』

あなたは、どこでご飯食べましたか??

もちろん、大正解です。
これが、一番正しい切り替えしなのかもしれませんね。

では、これは、いかがでしょう?
『カツ丼を食べました』

冒頭の質問フレーズ『どこで』は、場所を聞いているものの、
『何を食べたか』をも聞いているんですよね。
ということは、もちろん、後者のフレーズも正解ですよね。

あなたは、どこでご飯食べましたか??

屁理屈、と言わずに聞いてくださいね。
『どこで』と言われたからと言って、
『中央区●●町』で、という答えなくていいんですよね。

そのカツ丼屋さんの場所を知りたかったら、
『そのカツ丼屋さん、どこなん?』と更に聞けばいいわけです。

我々は、日本語を母国語としていると、何も考えずに質疑応答をしてしまいますね。
中国語で話してみると、改めて、その不思議さに、驚きます。

というのも、今日、ご参加の方が、前述のお答えをされたんです。
『カツ丼を食べたんです』と。

目からウロコでしたよ。
「そういう答え方も、あるのか!!」と。

そう考えると、『会話』とは、なんと自由なのでしょうか!
皆様も、もっと自由に、会話してくださいね。