こんにちは。
China Style池村憲治です。
『池村さん、「はだ」って、何ですか？？』
え？？
『この「はだ」じゃないですよ？』
と、にこやかに、腕を指されます。
あぁ…「肌」のことじゃないんですね？
そりゃ、そんなこと、聞きませんよね？
なんでも、詳しく聞いてみると、仕事でお付き合いのある中国の方が、
受け答えの、返答の際に、この「はだ」と、言っているそう。
それも、かなりの頻度で…。
あぁ！納得です。
『好的』
の、ことですね。
ピンインで書くと「hao de」です。
確かに、「o」の音は、短いですから、「はだ」に聞こえてしまいますよね？
日本語の「ありがとう」が「あざーす」に聞こえるようなものですかね？
こういう風に、中国語に触れられて、こうやって、中国語を覚えられる、
というのは、本当に素敵なことです。
それを使うシチュエーションも一緒に覚えられます。
言葉のニュアンスも、頭に入ってきやすいですね。
この『ニュアンス』をつかむ、というのが、本当に大切ですからね！
