こんばんは。
China Style池村憲治です。
我々は、日本語を使っています。
外国の言語を話しても、どうしても、日本語に引っ張られてしまいます。
ベースを日本語で考えてしまいますからね。
ということは、逆に考えてみましょう。
日本語を習っていらっしゃる、中国の方は、
『中国語をベースにして』日本語を話していらっしゃるんですよね。
日本の方が話す中国語の特徴で…
「～のとき」「～だったら」を多く入れるようです。
では、逆に中国の方の日本語はどうでしょう。
「の」を、多く入れられます。
例えばこんな感じです。
『アスリートが書いた「の」本』
『大きい「の」ビニール袋をください』
「あ～そうそう！そう言われますよね～！」
とうなずかれた方も、たくさんいらっしゃるのではないでしょうか？
これは、中国語には、形容詞のあとに「の」に呼応する言葉を入れる、
という特徴があるからに他なりません。
ということは、逆に、そういう日本語を多く知っておくことは、
大きな武器になります。
中国の方が話される日本語を、また、中国語にすればいいのですから。
う～ん…
伝わります？
