こんばんは。
China Style池村憲治です。
中国語の疑問詞は、非常に難しい、と思っております。
俗にいう、5W1Hというあれ、ですね。
私は、イメージよりに考えてしまう人間なので、
逐一、ロジックでは考えておりません。
ロジカルに言うと…こんな感じ…
うまく言えるかな…ドキドキ
主語と同等の場所に置く：「誰」
主語の後ろに置く疑問詞：「なぜ」「どのように」
動詞の前に置く：「いつ」
動詞の後ろに置く疑問詞：「何」「どこ」
さ、反論されるであろうことは、火を見るより明らかですが…
今回言いたいことは、「どこに置くか」ということではないので、
とりあえず先に進みますね。
日本語で考えてしまうと、この疑問詞の場所をあまり深く考えないんですね。
全部、同じ位置に置くことができてしまいますから。
中国語だとそうはいきません。
この「今までOKだったのに、OKではなくなること」が非常に難しいんです。
まず「今までの考え方はNG」ということに行きつかなければなりません。
ロジック派な人は、疑問詞の置き方を一つ一つ覚えてください。
イメージ派の人は、習うより慣れてくださいね。
はー、難しかった…
