こんばんは。
China Style池村憲治です。
韓国語は、なんとなく、日本語に響きが近い気がするのです。
韓国の歌を聴いていると、違和感なく、耳に入ってきます。
日本・韓国、共に、
『音符一つに対し、一つの言葉が乗る』
というルールがある、と思うのです。
「♪さくらー、さくらー」→♪6つ、音も6つ
「♪Yesterday～」→♪3つ、（日本語的な音にすると）音は6つ
音符と音の相対する数が、言語ごとで違うのです。
これで、言わんとすることが通じますでしょうか？
音楽関係の専門用語を知りませんので、上手に説明ができません。
とにかく！
韓国語の歌を聴いていると、違和感が無い、ということが言いたかったのです。
さ、では、中国語はいかがでしょう？
中国語では、更に不思議なことに気がつきます。
あれだけアクセントに特徴がある言語が、
歌になってしまうと、アクセントを気にしなくてもいいのです。
日本語で「思い込んだら」→「重い『こんだら』」
のような、聞き間違いは有名ですが…中国はもっと多いのではないでしょうか。
アクセントがなくなるのですから…
しかし、その分、歌、というのは、とっつきやすいアイテムではあります。
歌から、中国語に触れてみる、というのも、アリかもしれませんね！！
