こんばんは。
China Style池村憲治です。
中国語に触れていると、日本語を振り返ることにつながります。
本当に、いつも、日本語の不思議さに驚かされます。
1．『今日の雰囲気は「いつも」とは、違いますね』
2．『「いつも」さだまさしさんの歌を聴いてます』
この二つ、明らかに違いますよね？
強いて言うならば、初めに出てきた「驚かされる『いつも』」も、
また、違いますよね？
1．は、「平素」で、2．は、接続詞的ですね？
1．しか知らないご参加の方が、2．的用法でお使いになったのです。
「！！！」
そうなんですよね。
そんな使い方をされるとは、夢にも思っておりませんでした。
『Aしながら、Bする』という表現があります。
これは、AもBも、継続的に、ずっと「している」感が
出てしまうのです。
例えば…
『電話しながら、見た（目に入った）』
だと、先ほどの「AしながらB」と言う表現だと、
ちょっと不自然です。
日本語で表現すると同じでも、
中国語ではそうではない…
これって、とても楽しくないですか！？
