3月14日 パーソナルレッスン レッスンレポートイメージ画像フィルター
神戸~大阪 中国語教室 China Style > レッスンの様子 > 上は大火事、下は洪水…
『上は大火事、下は洪水…』
03月14日パーソナルレッスン

こんばんは。
China Style池村憲治です。

『介護保険を払う鳥…さて、な~んだ』
日本では、なぞなぞ、と言いますね。

『そういうのをな、「草野球のキャッチャー」と言うんやで』
有名な、黄色い映画の中のセリフだそうです。

上は大火事、下は洪水…

このセリフは、
草野球のキャッチャー→キャッチャーミットが用意できない→「みっともない」
だそうなんです。

こういう言葉遊び、大好きです。

日本では、後者のような言葉遊びよりも、
前者のような、なぞなぞが、多いですよね。

『日本人は、クイズが好きです』
というケータイアプリのCMを見た気がします。

中国での、言葉遊びも面白いですよ。
日本とは、おもむきが違うのです。

上は大火事、下は洪水…

中国語では、しりとりも、日本語とは違います。
四字熟語で、しりとりをするそうです。
わお!

こういうのも、また、文化ですよね。
知れば知るほど、面白いです。

あ…介護保険…?
『シジュウカラ』
という答えでは、いかがでしょうか。