こんばんは。
China Style池村憲治です。
『東京』さて、何と読みますか？
では…
『北京』何と読みますか？
不思議じゃないですか？
不思議に思いません？
じゃ、もう一度…
『東京』『北京』それぞれ、何と読みますか？
前者が「とうきょう」後者が「ぺきん」ですね？
不思議じゃないですか？
前者になぞらえるのであれば、後者は「ほくきょう」であるべきです。
『北京』は、中国語で言うと「Beijing」です。
「ぺきん」と読むのは、広東語読みからです。
でも、『上海』は、中国語読みで「しゃんはい」ですし
『四川』なんてのは、日本語発音で「しせん」です。
今更言ってもどうにもならない問題ですが…
これ、何とかなりませんかねぇ…
最初のボタンのかけ違いが、ずっと続いているんだと思います。
いつの時代に、日本で認知され、使われるようになったか、
だと思うのです。
たまには、こういう観点から、日中両国を見つめてみる、
というのも、興味深くないですか？
