こんばんは。
China Style池村憲治です。
日本語の影響なのでしょうか。
それとも、日本文化の影響なのでしょうか。
はたまた、日本に脈々と流れている気質のせいなのでしょうか…
日本語を使っていると、皆様行儀が良いのです。
私が中国語を操ると、良くツッコミが入ります。
「語調が強くなる、きつくなる」
と…
そうでしょうか。
本人は、まったく意識はしていないのですが…
なんと、話しているトーンまで変わってきてるようなのです。
更には、中国語を操っているときには、
ボディランゲージまでもが、大きくなってしまっているようです。
使う言葉が変われば、きっと、脳の使う部分も変わっているのでしょう。
人格までも、確かに変わってきている気はします。
先ほども申しましたが「意識はしてない」のですが、
やはり、少しきつくなっている自分がおります。
それも、また、『日本語以外を学ぶ』楽しさではないでしょうか。
中国にいる頃、こんなことを言われていました。
「あなたたちが話す中国語はとてもやわらかいわ」
中国語を話してみることによって、
また、新しい自分を見つけられるかもしれませんよ？
