こんにちは。
China Style池村憲治です。
「会話」って、そもそもなんでしょう？
会話のキャッチボール、とはよく言った表現ですね。
A：最近流行ってるPPAP知ってる？
B：ん？PPAPって何？
A：え？PPAP知らないの？ピコ太郎よ
B：ピクタロー？
A：ピコ太郎よ、ピ・コ・タ・ロ・ウ
これは、会話…でしょうか…
立派な会話ですよね？
知らないことは知らないですから、
聞き返して、教えてもらっていますよね。
中国語に当てはめてみましょう。
例えば、わからない単語があったとします。
「その〇〇って、どういう意味？」
と、聞き返せば良いんですよね？
我々は、わからない単語にであったり、聞き取れない単語があると、
フリーズしてしまうことが多いのです。
「うーん…どういう意味だっけ…聞いたことあるようなないような…」
としてしまうと、そこで会話が途切れてしまうのです。
これは非常にもったいない。
わからないことは、「わからない」で、それをまた会話にしてみましょう。
そこから、また、何か生まれてきますよ。
