こんばんは。
China Style池村憲治です。
モノマネ芸人さんって、すごいですよね。
その方の特徴をよくとらえていらっしゃいます。
以前の職場で、同僚が私のモノマネを披露してくれました。
「え？！そんな風に見られてた？？？」
思わず、目が丸くなりました。
自分のクセというのは、自分では気が付きにくいものですよね。
ある程度中国語の単語を覚えました。
ある程度中国語のフレーズを形作ることができます。
そうなったら次は、これを目指してみてください。
『より、中国語っぽい中国語にする』
我々は、やはり、最初に日本語で言いたい文章を考えて、
中国語に変換する、という作業をしていませんか？
どうしても、『日本語っぽい中国語』になってしまう傾向にあります。
それでも意味は、相手に通じます。
もちろん、意味が通じれば、OKだと思っております。
ある程度、お話ができるようになったら、ですよ、あくまで。
中国語っぽい中国語…
これを話せるようになったら、とても楽しくなりますよ。
自分で
「お！中国語を話してる！」
という実感が、より強くなりますから！
