こんばんは。
China Style池村憲治です。
日本語を、そのまま直訳してしまいがちですよね。
それをしてしまうと、どうしても、
『日本語っぽい中国語』
になってしまうのです。
『日本語の香りが漂う中国語』
とでも、申しましょうか…
中国の方が、よく使う言い回し、覚えることが、
それを防ぐ一番の近道だと思うのです。
・で問題ないよ
・でOK
この二つなのです。
「ん？出席できない？当日決めてくれ『て問題ないよ』」
「それだったら、その日『でOK』ですよ」
こんな感じです。
自然に使いこなすようにはどうしたらいいか？
それが入ったフレーズを、しっかり一つ、脳みそに叩き込むことです。
気に入ったフレーズを、一つバチッと叩き込んでください。
そうすることによって、少しずつ染み込んでいきます。
そらんじられるくらいまで、暗記してみてください。
きっと、中国語の階段、一つ昇っていけますよ。
