こんばんは。
China Style池村憲治です。
中国には、中国の風土、文化がありますね。
いや…わかってはいるんですが、なかなか、実感できないものです。
テレビでは見ていても、実感しにくいのも、また事実ですね。
そんなときは、ぜひぜひ、その国の言葉に触れてみてください。
言葉は、本当に、その国の文化を映す鏡なのです。
皆さん、水をどうやって飲みますか？
ペットボトルで水を飲む、という方も、
大勢いらっしゃることと思います。
日本は、水道の蛇口から、直接水が飲める、
世界でも、珍しい部類の国なんですね。
中国には、
「飲むように沸かした水」（水？お湯？）
という単語が存在してしまいます。
さらには、その単語は、日常会話にて、頻出するのです。
さらにさらに、
宿泊施設に行っても、電車の中でも、そのお湯を沸かす場所、
というのが、存在してしまうのです！
ほら、言葉って不思議でしょう？
日本なら、『水』で、済んでしまうところが、
中国語では、これだけ説明をしなくてはなりません。
言葉を説明していると、文化も説明しているんです。
皆様も、是非、言葉の中から、探ってみてくださいね。
