こんばんは。
China Style池村憲治です。
日本語は、本当にアクセントに対しては、難しい言語だと思うんですね。
日本語が話せる、「日本語が母国語ではない人」がいたとします。
かなりのレベルでないと、
『あ…海外の人が話している』
と、わかってしまいます。
日本語を勉強中の、中国の方とお話しする機会がありました。
『日本の方は、どうしてアクセント記号が無くても、
きちんと話すことができるんですか？』
確かにその通りですね。
英語も、中国語も、それに対する記号が存在します。
日本語は、ついていません。
それなのに、みんなきちんと同じように話せます。
どうしてでしょうね。
面白い話を耳にしました。
中国語は、使う単語によって、現地の人かどうかがわかる、
というのです。
現地の人は、Aという単語の方が自然…
でも、テキストでは、同じ意味のBという単語が先に出てくる…
Bを使っていると、
「あ！中国人じゃない！」
と、ばれてしまうそうです。
そういう盲点もあるんですね！
これだけは、テキストでは、絶対に克服できない点ですね。
