こんばんは。
China Style池村憲治です。
中国語は、漢字だらけで…
感情表現をどうしているんですか？
たまに、ご参加の方から、質問を受けます。
日本語は、語尾に着く言葉…何と言うんですか？
接尾語？
「ね」「よ」「わ」等で、感情を表現できてしまいます。
『なんか嫌だな～』
『なんか嫌だよ～』
『なんか嫌だわ～』
これが一文字違うだけでは、ニュアンスの違いを表現できてしまうのです。
さらには、使い方を間違えてしまうと、
一気に「おねぇ」の称号を頂戴してしまうことにも、なってしまいます。
中国語には、一般的に日本語ほどの「丁寧語」が、無い、と言われております。
日本語は、厳密ですよね？丁寧語、尊敬語、謙譲語。
しかし、それもまた、美しい文化です。
さて、では、中国語では、言葉の上でのフランクさはないのでしょうか？
いいえ、そんなことはありませんよ。
きちんと、フランクな言い方、フォーマルな言い方も、
用意されているんです。
日本語と同じように、少しだけの工夫で、グッと表現が変わってくるんですよ。
会話で、そんな表現ができたら、素敵だと思いませんか？！
