中国の放送は、ほぼすべての番組で、字幕が付きます。
これは、聞くところによると、
『標準語をテレビによって広めるため』
とも言われていますね。
中国語に触れる者にとっては、
これが、非常にありがたいのですよ。
耳と目で一気に、中国語に触れられるのです。
最近の日本のバラエティ番組では
『おいおい、字幕か？』
というくらい、くどいテロップがつきますけどね。
日本のそれと、中国の、両社は、
まったく質が異なるものです。
そういうわけで、よく中国の番組を見ております。
非常にありがたいですね。
ニュースを見るよりも、ドラマ、
ドラマを見るよりも、バラエティ、と思っております。
その順に「生きた」中国語になる、と思っております。
とはいえ、中国・台湾ドラマを目にする機会が多いんですね。
そこで、気になることが一つ。
向こうの女性が、ドラマの中で、
金切声をあげたり、ものすごい剣幕のことがよくあるのです。
日本のドラマは、ほとんど見ないのですが…
少なくとも、私の知っている人の中に、ここまでの方はいないんですよ。
気性が激しい、とでもいうのでしょうか。
確かに、向こうに住んでいた時を思い出すと、
街中でケンカしている女性、なんてのも、よく見ましたね。
言葉に触れたい、と思ってドラマを見ているんですが、
最近は、この「女性の気性」ばかりが、目についてしまうんです(笑)
