こんばんは。
China Style池村憲治です。
『お父さんは、家にいらっしゃいますか？』
「いいえ、父は今、いません」
日本語では、こうですね。
相対敬語、というようですね。
日本語では、敬語、と言われても、
『尊敬語』『謙譲語』『丁寧語』と、三つもありますよね。
これが、実にめんどくさい…
日本語を母国語にする、私でさえ、そう思うのですから…
日本語を学ぶ人は、実に大変だろうな、と思うのです。
韓国語は、「絶対敬語」（というのでしょうか？）と聞いたことがあります。
話す相手が目上の方だったら、
「いいえ、私のお父様は、いらっしゃいません」
と、なるんですよね…、ね？
それに対して、中国語…
敬語…が、ほぼ、存在しないのです。
『何名様ですか？』
くらいは、よく耳にする代表例でしょうか。
しかし、思いつく敬語…と言われても、
両手ほども、思い出せません。
敬語のあるなし、が、良い悪いではありません。
そういう文化なんですよね。
そこからも、また、『文化』が、垣間見えて楽しいですね。
