10月27日 新大阪 入門コース レッスンレポートイメージ画像フィルター
神戸~大阪 中国語教室 China Style > レッスンの様子 > アメくれへんかったら…
『アメくれへんかったら…』
10月27日(日)新大阪 入門コース

こんにちは。
China Style池村憲治です。

ハロウィンなんてイベントは、私が小さいころは、少なくとも広まっておりませんでした。
どうして、昨今、こんなに広まっているんでしょうね。

というのも、どう考えても、『お金になってしまう』イベントなんでしょうね。
それよりも、日本古来の(?)中秋の名月や、啓蟄なんてイベント?を、
盛り上げていただければ、と思うのは、私だけでしょうか?

アメくれへんかったら…

さて、中国は、どうなんでしょう。

日本だと、クリスマスが終われば、一瞬で正月色ですね。
向こうでは、ひどいところだと、一年中サンタさんが飾ってあったりします。

おいおい。
というツッコミは、届いてくれていないようです。

で、中国のハロウィン状況は、まだまだ広がりを見せていないようです。

ハロウィンといえば、
『トリック オア トリート』
ですね。

日本語だと、カタカナで、そのまま言ってしまいます。
中国語だと、意味で訳してしまうようです。

アメくれへんかったら…

「アメくれなかったら、いたずらするよ」
となるようです。

カタカナで、そのまま言わないところが、
なんといいますか…
中国語の、頑固親父的部分で、私は好きなのです。

皆様はいかがですか?