こんばんは。
China Style池村憲治です。
『ねぇ、この夏、どこ行った？』
こんな質問をされました。
あなただったら、どう答えますか？
『花火、見に行ったよー』
『海行って、遊んだわぁ』
だと思うのです、ほとんどの答えが。
まさか…
「墓参りに…」
なんてことはないですよね？
そう思うと、この『どこ行った』は、
『どこに行って、遊んだか』を、聞いているんだと思うのです。
思えば思うほど、日本語というのは、不思議です。
それもこれも、中国語のおかげなのです。
今日のレッスンで、ご参加の方から言われて、ハッとしたんですね。
日本語の講師の方から、こんなお話を聞いたことがあります。
教室に入るなり「今日は暑いですね」と、つぶやくのだそうです。
何度目かで、皆さん「窓を開けてくれ」と同意だ、と気が付くわけです。
このように、言葉に「裏」がある日本語…
ただ、どこに行っていたか聞いているのに、
「遊んだ」ことを聞いていたなんて…
今更ながら、日本語に、びっくりした一日でした。
