こんばんは。
China Style池村憲治です。
『鶴のワンボイスだぜ～』
『寝耳にウォーターだからさー』
どこかで、聞いたことがありますよね。
ルー大柴さんの、有名なネタ？セリフですね。
最初は、あそこまで、ネタっぽくなかったとは思うんですよ。
いつのころからが、それ、が、ウリになってきましたね。
中国語を話していると、どうしても、わからない単語があります。
わからない表現があります。
どうしましょう？
本音は、どうにかして、通じさせてもらいたいんですよ。
ボディランゲージだろうと、絵だろうと、文字だろうと…
でも、最初は、このルー大柴さん語でも良いと思うのです。
最初から最後まで、中国語で完成させる、というのは、
随分ハードルが高くなってしまいます。
この表現ができない、だから、全部言えない、では、
大変もったいないですよね。
レッスンの際は、日本語を入れてでも、話してみてください。
まず、言いたいことを、こちらで理解できれば、
その方が、言える表現を探すこともできます。
皆で、それをしていこうじゃないですか。
