こんばんは。
China Style池村憲治です。
どうしてお腹が減るのかな？
そりゃ、生きていたら、お腹も減るんです。
『何もせんでも腹は減るのー』
毎週日曜日夕方の、父親の口癖です(笑)。
あまりにお腹が減って、スーパーに入っているベーカリーに行きました。
お。店員さん、中国の方じゃないですか？
『ポイントカード、オモチジャナイデスカ？』
ええ、きれいな日本語でしたよ。
どうしても、「あ、海外の人だ」という日本語です。
でも…意思は通じましたよ？
「ポイントカード？持ってません…」
これでいいじゃないですか？
キレイな発音を身につけたいのは、大前提です。
しかし、日本語を使ってきたんですもの。
苦手な発音だってありますよ。
そこは、『克服しようとしない』んです。
上手く『ごまかす』んです。
中国の方は、万里の長城のことを、一般的に「長城」と言うんですね。
これが、我々には難しい…
そういうときは「万里長城」と言ってしまえば、
そりゃ、通じやすくなること請け合いです。
こうした、いわば「ごまかす」テクニック、身につけていくことも、
語学を学ぶ上では、とても重要なことだと思うんですよ。
