こんばんは。
China Style池村憲治です。
日本語…我々はきちんと使えていますか？
すべてを理解して使っていますか？
今日は、こんなことがありました。
・ご飯を食べきらない
・ご飯を食べきれない
文字にすると「ら」「れ」の一文字の違いです。
でも、その一文字で、大きく意味が違ってしまうのです。
それを思うと、本当に言葉というのは、不思議なものです。
たった一文字…されど一文字です。
これを、我々は、きちんと説明ができるでしょうか。
挑戦してみます…
～共通～
食べる+（全てをし尽くすという意味の）きる+（否定の）ない
～前者「食べきらない」～
意味：自分の意思で食べないわけだから、「ら」
～後者「食べきれない」～
意味：許容量的に不可能だから、「れ」
実はこの説明では不十分です。
なぜ、自分の意思なら「ら」で、不可能なら「れ」なのか…
この辺は、なんとか活用、とかくるんですよね。
我々は、こんな風に自然に日本語を操っているんですよね。
理屈じゃないんです。
中国語も、そんな風に、理屈じゃなく操られるように、少しずつ前進しましょう！
