こんにちは。
China Style池村憲治です。
例えば、こんな表現をしたかったとします。
「彼らは、非常に仲が良いですね」
「仲」…
どう表現しますか？
悩むところだと思います。
いいんですよ。
しっかり悩んでください。
悩むことで、次につながります。
辞書を引くのも手ですし、ネットで検索するのも手ですね。
最近では電子辞書が主流ですので、いわゆる「辞書」を引くことも
少なくなったかもしれませんね。
さぁ「仲」という表現を調べて分かったとします。
では、それをそのまま「良い」と言っても良いでしょうか。
調べたものが、そのまま当てはまらないことも多々あるんですね。
では、どうしましょう。
とりあえず、中国語の様々な表現にしっかり触れてください。
中国語を話せる人と話すことも良いと思います。
テレビなどで中国語に触れることもとても有用です。
調べただけの言葉…ではなく、
中国語をどのように使われているか、ということに注目してみてくださいね。
