こんばんは。
China Style池村憲治です。
今日は少し日本語のお話を…
「○っ○り」
○に一文字ずつ入れてみてくださいよ。
ん？？誰です？「てっちり」とか言っているあなた…
お腹は空いていますけど。
「さっぱり」「すっきり」…
品詞でいうと何にあたるかよくわかりませんが、この類の表現です。
「さっぱり」というだけで、身体や口の中が爽快に感じるのは、
言葉の持つマジックですね。
この「○っ○り」…
少し考えるだけでも、単語の多いこと多いこと…
これって、日本語独特の表現ですよね？
日本語を勉強する方々にとっては、一つの壁になるのではないでしょうか。
中国語にも、日本語には無い言い回しがいくつかあります。
今まで触れたことがないような言い回しです。
最初は戸惑われるかもしれません。
その中でも私が個人的に気に入っているのが、
「ケーキを嫌いな人なんていません」
これをマスターすると、中国語の表現に驚かれると思います。
中国語と日本語との違いを楽しんでみてくださいね。
