こんばんは。
China Style池村憲治です。
『読むのが難しい漢字をあげてみよう』
と、話題になったことがあります。
私は、授業がそれほど、好きではなかったので…
国語の授業中でも、別冊ばかり見ていました。
そこに、難読漢字の一覧表などが載っていて、眺めているだけでも、
楽しかったのを覚えています。
今では、パソコン・携帯電話の普及により、
漢字が簡単に打ててしまうことにより、難しい漢字に抵抗が少なくなっている気がします。
少し前に話題になった、青森のお米『青天の霹靂』も、
読めてしまう率が上がっていると思うのです。
あ…もちろん、書けないですよ、私…
で、あなたの『読むのが難しい漢字』なんですか？
そこで、上手いことを言った人がいました。
『空気』
！！！
それこそ、読むのが、一番難しいものかもしれませんね。
日本語は、時にして、『行間を読む』ことを、求められます。
中国語には、これが少ない気がするのです。
日本語からすると、なんでも、説明臭く言わないといけません。
『これだけでは通じないんですか？』
通じないことはないですけど、通じにくいかもしれません…
日本語からすると、思った以上にまだるっこしく言いまわす…
中国語にするときは、これくらいの覚悟があってもいいかもしれません。
