こんにちは。
China Style池村憲治です。
『池村くん～、「自分の実力を計りたい」って、どうやって言うの？』
それは、留学時代に、行きつけの韓国料理屋さんで、
ご飯を食べているときのことでした。
別テーブルで、同期の日本人留学生と、韓国人留学生が、
談笑しておりました。
「あなたは、どうして、HSK（中国語力テスト）を受けるんだい？」
と、韓国人留学生から質問が来たようなのです。
そこで、冒頭の質問が、私のところに回ってきたのです。
二人で考えて、どうにか結論を出しました。
「自分の今のレベルを知りたい」
そうなのです。
これで、言いたいことは、十分通じるのです。
言葉を話す、ということは、こういうことだと思っております。
キレイな美しい文章を話さなくてもいい、と思っております。
文法が違おうと、簡単な言い回しだろうと
「相手に通じてなんぼ」
なんですよね。
言いたい単語を知らないから、という理由で、
言うのをあきらめてしまうこと、ありませんか？
非常にもったいないですよ！
もし、わからない表現があったら、一緒に考えていきましょう！
