こんばんは。
China Style池村憲治です。
全ての単語を聞き取ろうとしなくてもいいんです。
これは、会話をしていくうえで、最も重要なこと、
と言っても過言ではありません。
我々は、意識をしていないですが、日本語でも実はそうなんですよ。
会話の前後から、単語を推察すること、実は、かなりしているんです。
例えば、日本語でもこんなシチュエーションがあったとします。
・行儀が悪いですが…何かを食べながら話をしていて、モゴモゴして聞き取れない
・街を歩いているときに、車・電車・飛行機の騒音で、聞き取れない
こんなときは、前後の文脈から推理して、会話を成り立たせているんです。
中国語に置いては、それが、「聞き取れない」ではなく「わからない」になります。
わからない単語があったとしても、
それを気にせずに、会話をつづける方がいいと思うのです。
そこで止まってしまうと、会話も止まってしまうんですね。
逆に
「あ、それ、どういう意味ですか？」
と、聞くのもありだと思います。
でも、
「う～～…、意味が分からない…」
と、考え込んでしまうと、会話が続きませんよね。
そうは言っても、やっぱり、わからない単語があったら、
そこで止まってしまうのも、わかります。
言ってる私もそうでした。
会話力＝想像力？推察力？
会話を如何につなげていくか、如何に上手に切り替えしするか、
ということになってくると思います。
極論ですが、中国語力をつける、ということは、
日本語での会話力をつける、ということ必要なのかもしれませんね。
