こんばんは。
China Style池村憲治です。
『今、吉野家で、うな丼が食べられます』
これを、中国語にしてください。
「うっ…！」
となってしまいませんか…
中国語には、なんと「できる」という表現が、基本3種類もあるのです。
中国語を少しかんだ方なら、「あぁ、あれかー」と、
思っていただけたはずです。
では、どの「できる」を、つかうのでしょうか…
「習得して『できる』？」
「許可されて『できる』？」
「能力的に『できる』？」
いえいえ、ここは、頭を切り替えてみませんか？
まるっきり、違う方法で、表現してみませんか？
非常に簡単な言い回しで、言えてしまうのです。
レッスン5までには、出てくる表現ですよ。
…
答えは、CMの後！なんて、寒いこと言いませんよ。
そうなんです。
『今、吉野家に、うな丼があるんです』
これでいいんです。
これで、十分通じるんです。
ね？簡単でしょ？
