こんばんは。
China Style池村憲治です。
「役不足」「確信犯」…
決まったかのように数年に一度、ニュースになりますね。
「意味を間違えて使っている言葉ランキング」…です。
20代、30代のうち、○％が間違った意味として使っている…
と、耳にしたことありませんか？
これって、変だと思うのです。
何が正しくて、何が間違いなんでしょうね。
「今まで使ってた意味と変わってきている」
という意味なら、わかります。
Aさんも、Bさんも、上記の言葉を借りると
「間違った意味として」使っているのならば、
お互いに、意思の疎通はできている、ということになりませんか？
江戸時代に行ったことはありませんので、当時の言葉は
推し量ることしかできません。
が、その当時と同じ言葉を、現代使っているのでしょうか。
言葉、というのは、うつろいゆくもの、だと思っています。
意思を通じさせるツールの一つに過ぎない、ということなんです。
中国語に対しても
「中国語だから」「外国語だから」「言語だから」…
と、かしこまらず、気軽にかまえてくださいね
