こんばんは。
China Style池村憲治です。
日本語を、我々は、使っていますよね？
もちろんです。
もちろん、日本語を使っている方が多いと思います。
単純には、なかなか比較できないですが…
日本語の方が、かなり複雑ではないか、と思うわけなのです。
と、これは、私が、まだまだ中国語の奥深さを知らないせいでしょうか？
確かに、発音は、中国語の方が、数段難しいと思います。
中国語にあって、日本語には無い発音は、数多くあります。
しかし、文法的に言うと、日本語にはあって、中国語に無いもの、
数多くあるんです。
例えば、『いる』『ある』という表現です。
一概に訳したり、比べたりはできませんが…
日本語には、「生物か否か」ということで、『いる』『ある』を
使い分けていますよね。
これは、中国語では、全て『ある』的な表現をします。
中国の方が、日本語を習う時は、
「今、持っている情報にプラス」をしなくちゃいけないのです。
我々が中国語を学ぶときは、「マイナス」をすればいいのです。
これは、ちょっと大きな差ではないでしょうか？
無いものを引っ張り出すのは、ちょっと難しいですよね？
今あるものから、引くのは、前者より、たやすくないですか？？
