こんにちは。
China Style池村憲治です。
私は、お酒がほとんど飲めません。
これ、中国では大変なんですよね。
今、日本では、
『すみません…飲めないんですよ』
と言えば、無理強いされることは、少なくなってきました。
中国ではどうでしょう？
今は定かではありませんが、私がいた当時の中国では許されざることでした。
酔いつぶしてなんぼ、という風潮がありましたからね。
悪名高き（？）白酒を、どれだけ飲まされたことか…
毎晩ちょっとずつ飲んで訓練しいたら、父親が一笑に付してくれました。
「そりゃお前、むりーやー。
お父さんがなんぼ訓練しても、飲めんじゃったほからー（山口弁）」
日本語と中国語の関係は、1:1ではないんですよね。
日本語の「Aという単語」が、中国語の「Bという単語」で、
全部まかなえるわけではないんですね。
中国語では「どういう理由」で、それが「できない」のかを、
とりわけ正確に表現する傾向にあるんですよ。
「お酒が飲めないんです」
はて？どういう理由で？
お金が無くて？ドクターストップで？遺伝で？
いやいや、飲めない、は、飲めない、でいいじゃないですか？
というのは、日本的な考えなんでしょうかねぇ…
