こんばんは。
China Style池村憲治です。
単語量も少しずつ増えてきた…
表現できるフレーズも順調に多くなってきた…
となったら、次は『発想力』なんですね。
最初は、耳で慣れて欲しいと思うのです。
目で見てしまうと、我々はどうしても、意味をわかってしまいますからね。
幸いなことに、耳では、けっこうすぐに慣れることができるのです。
中国語に多く触れると、それだけで慣れていけるものです。
ここからが、コロンブスの卵なんですね。
どうやって言いたい事を表現するか…
答えがわかってしまえば、
「なんだ～！そんなことでいいのか！」
なんですけどね。
日本語を直訳しても、中国語らしい中国語にはなりにくいのです。
そこは、自分の中で一旦ソシャクして、
アウトプットをする作業が必要なんですよね。
『彼が行くのなら、私も行くよ』
中国語らしい中国語はこんな感じです。
『彼が行く。私も行く』
たったこれだけのことで良いんですね。
これを中国語にすると、より「らしく」なります。
『もしも彼が行くんだったら～』
としてしまっても、もちろん意味は通じますけどね。
これから、卵の数をどんどん増やしていきましょうね。
