こんばんは。
China Style池村憲治です。
『隠し母音』、聞いたことありますか？
では、『ピンイン』聞いたことありますか？
ここを、ご覧になっていらっしゃる方は、
少しでも、中国語をかんだことがある方だと思います。
この『ピンイン』『隠し母音』厄介なのです。
ピンインは、発音記号でありながら、英語のスペルのようなのです。
英語はスペルの他に、発音記号がありますよね。
あの「a」「e」が一緒になった記号やらなにやら…
だったら、ピンインも、その「発音記号にしておいてくれ」と、
声を大にして言いたいのです。
どうして、漢字を覚えて、
さらにピンインを覚えて、発音まで覚えなくちゃいけないのか…
最初から、発音記号にしておいてくれたら、何のことは無いのです。
例えば「軍」、これは、ピンイン表記だと「jun」です。
でも「ジュン」ではありません。
隠し母音「i」の音が入るのです。
だとしたら、最初から「juin」と表記して欲しいのです。
暴論ですが、ですので、China Styleでは、ピンイン練習は一切しないのです。
「軍」を「juin」と読めるようにはいたします。
ピンインにひっぱられてしまうと、
中国語の楽しさを削ってしまうと考えます。
正確な発音にとらわれ「すぎず」のびのびと、中国語に触れましょう！
