こんばんは。
China Style池村憲治です。
『ごめんください～』
誰も出てきません…
『ごめんください～！』
あなたは、もう一度繰り返しました。
そのあと、何と言いますか？
そうですね。
『どなたか、いらっしゃいますか？？』
これ、実は、とても、日本語日本語した部分なのです。
中国語は、こうはならないのです。
私は、ここが中国語の中で、一番「面白い」と思う部分です。
中国語に置き換えてみましょう。
こうなります。
『いる人は、存在しますか？』
回りくどい表現ですね。
でも、これが、中国語のベースなのです。
否定型になると、もっと面白いですよ。
『いない人は、存在しますか？』
人が、「存在する」「存在しない」ではなく、
「いる」「いない」人、と、こちらを否定してしまうのです。
この言い方を身につけると…中国語中国語してきますよ！(笑)
