こんばんは。
China Style池村憲治です。
言いたいことを、中国語で表現できるようになったら、素敵なことですよね。
最初から、それを100％なんて、そりゃ、無理ですよね。
そのパーセンテージを、少しずつ上げるようにしましょう。
あせらず、じっくりと、一歩ずつ、ですよ。
それと共に、フレーズを少しずつ豊かにしていくようにしましょう。
これを『フレーズの表情』と呼んでいるのですが、
一語入れるだけで、それがガラッと変わることがあります。
そのエッセンスを入れるだけで、途端に表情が変わっていくんですね。
日本語が母国語ですと、どうしてもそれを基に中国語を組み立ててしまいますね。
『日本語っぽい』中国語に、なってしまったりします。
それを、少しずつ、『中国語っぽい』ものに変えていきませんか？
それもまた、そういうエッセンスがあったりするんですね。
この『日本語っぽい』『中国語っぽい』なんて、少しずつわかっていくんですよ。
数多く中国語を耳にし、口にしていくと、何がそうで何がそうでないか、が、
自然にわかってくるんですよ。
ガードマンのアルバイトをしたことがあったんですね。
10代の終わり頃だったでしょうか。
ガードマンは、いろんなところに行きます。
電力会社関係のところに、よく行っておりました。
現場の方たちは、現場の話し方、というのがあるんですね。
そういう雰囲気の、です。
最初は、それが、耳慣れず、同じ日本語なのに、何を言っているかが、わかりませでした。
一緒に仕事に行ってる同僚に「今なんて？？」と、よく聞き直したものでした。
それが、自然に、わかってくるようになったんですよ。
ものの2週間くらいで。
それと共に、どういう話し方が、彼らの話し方か、ということもわかってきたんです。
このケースは『電力会社っぽい』話し方、ということなんですけどね。
中国語も、同じように、少しずつその『ぽい』がわかってきます。
今はわからなくても、必ずわかるようになります。
どうぞ、ご心配なく。
それがわかってくれば、また、より中国語が楽しくなりますよ！
