こんにちは。
China Style池村憲治です。
『普通はそんなことせぇへんやろー』
『一般的には、これが正解やと思うでー』
さて、考えてみてください。
『普通』『一般的』
これって、何ですか？
自分の考え方の中の『普通』なんですよね。
大多数が同じ考え方を持っているであろう、ということを前提に、
『普通は』と言っているんですよね。
ほら、たまに耳にしません？
『我々の常識が、向こうさんの非常識』だと。
我々は、このように、考え方に、ある一定の「モノサシ」を持っているんですよね。
日本語に対しても同じです。
日本語のなかでは「普通」であっても、中国語だとそうではないこともあるんです。
日本語の表現にあっても、中国語にはない表現があります。
逆が一番厄介です。
中国語にあるのに、日本語には無い表現…
今までなかった考え方を、構築していかなくてはならないのです。
それはそれで、楽しくもあるのですが、
やはり、厄介であることには変わりありません。
『へ～…中国語にはこんな表現もあるんだ』
くらいに構えて、少しずつ慣れていきましょうね。
