こんばんは。
China Style池村憲治です。
よく耳にしますよね。
『海外で生活をして、その言語にどっぷり浸ると、
ある瞬間に、文章が耳に入ってくるようになる』
私、個人の意見ですが…
「ある瞬間」ではないですよ？
冒頭の文章を、そのまま訳すと、
『今までは、どういう意味だか、まったく耳に入ってこなかったけれど、
ある日を境に、全てが理解できるようになるんですよね』
私には、残念ながら、それは無かったです。
やはり、一歩一歩前進、という感じでした。
まず、簡単で、知っているフレーズが耳に入ってきます。
その段階で、知っているフレーズ、単語を増やしていくんです。
そうすると、徐々に徐々に、
『意味が分からない単語があっても、
前後の文脈から、意味を察することができるようになってくる』んですね。
一つの単語がわからないから、と、
そこで、立ち止まることがなくなってくるんです。
「それ以降の意味がわかったら、なんとなくわかるかも…」
という変な（？）自信がついてくるんですね。
もちろん、人によっては、ある瞬間、突然聞こえるようになるのかもしれません。
しかし、それでも、一歩一歩の進歩は、身になりますよ。
『皆さんの話している中国語が、聞き取られるようになって、
嬉しいんです！』
そんなコメントが、増えていきますように…
