こんばんは。
China Style池村憲治です。
『もし』と、言われたら、その後、どんなフレーズを想像しますか？
『たとえ』と、言われたら、いかがですか？
こう並べて書く私も、我ながら意地悪だと思います。
こう書かれたら、ほぼ、誘導尋問ですからね。
『もし～だったら』仮定の順接？
『たとえ～でも（としても）』逆接？
ほぼ皆様、こう想像されると思うのです。
誘導しちゃってますから(笑)。
ここからが落とし穴です。
『もし～～としても』
とも、言えてしまうんですね。
『たとえ』よりも、圧倒的に『もし』を口にする頻度が、高いのです。
しかし、困ったことに、中国語だと、この
『もし～～としても』
が、使えないのです。
中国語で『もし』『たとえ』両者は、全くの別物なのです。
日本語ベースで考えてしまうと、
仮定の順接でも、逆接でも『もし』から始めてしまうのです。
それで、話ながら「あれっ？」ということになってしまうのです。
「言いたいことは逆接なのに…」
中国語では、最初が勝負なのです。
「もし」最初でつまずい「ても」
それをすり抜ける裏技も、あるっちゃあるんですけどね！
