こんばんは。
China Style池村憲治です。
結婚披露宴に、出席させてもらったことはありません…
が、言うんでしょ？
「大切な3つの袋があります」
って？
今日は、そんな3つのお話です。
「あげる」「もらう」「くれる」
と、日本語には、3つの表現があります。
誤解を恐れずに言うと、中国語ではこの中で「あげる」しかないのです。
×『私がAさんから「もらう」』
○『Aさんが私に「あげる」』
少し奇怪な表現ですが、中国語ではこうなってしまうのです。
この「私に」の部分のみ抽出された、ご参加の方が、
『だったら、この表現を使って
「私に会いたいですか？」と言えますか？』
中国語では、前者の「私に」、後者の「私に」は、
別の表現になってしまうのです。
そういう風に考えるなんて、露ほども思ったことがありませんでした。
皆様にこうして中国語をお教えしていると、
皆様の柔軟な考え方に触れることができます。
それが、とても、楽しくて、
今日も「う～～ん」と、うなってしまいました。
『こんなこと言ったら笑われるかな？』
絶対にありません。
なんでも、気が付いたこと、気軽に言ってくださいね♪
