こんばんは。
China Style池村憲治です。
言いたいことを、中国語「のみ」で表現してみましょう。
日本語を使わずに、です。
日本語同士だと、
『言いたいことを100％伝えられる』
と思っていませんか？
実は、そうではない、と思っています。
100％に近づけることは可能でも、100％は無理です。
それが『言葉』という不確かなものなのだと思っています。
中国語だと、そのパーセンテージを下げなくてはなりません。
でも、中国語で表現してみてください。
言いたいことの『核』を探して、とにかく、そこを通じさせてください。
まず、『核』をバトンとして投げ打つことができれば、
あとは、何とかなるものです。
「意思の疎通」なのですから、相手からのフォローも期待できます。
会話、というのは、お互いの共同作業なのです。
それに、中国語のみで、何とか表現することによって、
日本語の時とは違う脳みそが、働く気がするのです。
そんなことありません？
様々な脳みそを使いながら、どうにかして意思を通じさせてください。
通じさせることができれば、感動します…し、
それが、ステップアップにつながります、必ず！
