こんばんは。
China Style池村憲治です。
一番好きな食べ物は、何ですか？
嫌いな食べ物はありますか？
よく、話題にします。
やっぱり、食べ物の話って、いいじゃないですか！
ん～私？
一番好きなのは…豚の角煮？でしょうか…
自分でつくる、カレーも大好きですよー
あ、そんなことよりも、今日は、China Styleでもそんな質問でした。
ここで、困るのが、日本独特のものの、説明なんです。
中国にあるものだったら、中国語になっていますから、
そのまま表現ができます。
日本独自のものだと、それを説明しなくてはならないのです。
どうにか、直訳した単語は、存在するかもしれませんが、
それを中国の方に言ってみたところで、通じることはないでしょうから。
「おはぎ」
どう伝えましょう？
『真ん中が、もち米からつくったもので…
まわりは、小豆を甘くした、あまいお菓子で…』
『ほら、運動会とかの時に、おばあちゃん、作ってきてなかったですか？』
このやりとりを、もちろん、中国語でしたんですよ。
通じるまでに、何十分とかかりましたけど、
通じたときは、やはり、感動でしたよ！
その感動を、少しでも、皆様に感じていただきたいと思っています！
