12月15日 大阪 難波 Bコース レッスンレポートイメージ画像フィルター
神戸~大阪 中国語教室 China Style > レッスンの様子 > 来ないでください
『来ないでください』
12月15日(木)大阪 難波 Bコース

こんばんは。
China Style池村憲治です。

テレビで取り上げられる関西弁に
「行けたら行くわ」がありますね。

関西に住んで16年になった私ですが…
この言葉に出会ったことが、まだありません。

周りの友人知人に聞いた印象ですが、最近は使う量も減ってきたのでしょうか。

来ないでください

この言葉、人によると「行かない」と同義らしいですね。
テレビが言うには、「相手を傷つけないための思いやりの言葉」
ということなのですが、本当のところはどうでしょう。

中国の方とお話をしていました。
日本語を操ることができる方です。

ふいに、こんな日本語が飛び込んでまいりました。

「その日は、時間が取れないので、来ないでください」

聞きようによっては、けっこうきつい言い回しですよね。
「あぁ、中国語の言い回しを日本語に直訳したんだ」
ということに、すぐに気がつきます。

来ないでください

日本語だったら、どう言いましょうか。
「その日は、時間が取れないので、また日を改めましょう」

言葉を学ぶ、ということは、
その裏にある文化も一緒に学びましょう。
その裏にある言い方も一緒に学びましょう。

そうすることによって、言葉が「ただの言葉」ではなくなってきますよ。